ИЗ ПОЭЗИИ ДРЕВНЕГО ЕГИПТА
«Мне смерть представляется ныне
исцеленьем больного,
исходом из плена страданий.
Мне смерть представляется ныне
благовонною миррой,
сиденьем в тени паруса, полного ветром.
Мне смерть представляется ныне
лотоса благоуханьем,
безмятежностью на берегу опьяненья.
Мне смерть представляется ныне
торной дорогой,
возвращеньем домой из похода.
Мне смерть представляется ныне
небес проясненьем,
постижением истины скрытой.
Мне смерть представляется ныне
домом родным,
после долгих лет заточенья».
(Перевод с др. египетского В. Потаповой. «Поэзия Древнего Востока», из серии "Библиотека Всемирной литературы", 1973).
В ПОДРАЖАНИЕ ПОЭЗИИ ДРЕВНЕГО ЕГИПТА
Мне смерть представляется ныне
прозреньем слепого,
возвращением блудного сына.
Мне смерть представляется ныне
колосом зрелым,
наполненным соками жизни.
Мне смерть представляется ныне
судьей неподкупным,
дающим всем по заслугам.
Мне смерть представляется ныне
к дому дорогой,
ведущей из тлена к бессмертью.
Мне смерть представляется ныне
лебедем белым,
летящим в бескрайние дали.
Мне смерть представляется ныне
солнечным светом,
льющимся чистым потоком.
© Александр Ладик. Киев. 1997.
Читайте также: «Смерть — Перехід»
